ګران او ښاغلی شوکت میرضیایف د ازبکستان ولسمشرته
د ازبکستان ګران او محترم حکومت ته
ازبکستان د افغانستان ښه همسایه او دوست هیواد دی. موږ ستاسی سره د همسایتوب د اړیکو څخه ډیر خوشحاله یو. په راتلونکي کې به زموږ دوستي، همکاري او اقتصادي اړيکې نورې هم ټینګی سي.
تاسی غواړی د پاکستان یا پنجاب سره دتجارت دپاره د افغانستان څخه د ټرانزیټي لار په توګه استفاده وکړی. متاسفانه موږ نه سو کولی تاسی ته د ذکر سوي اهدافو د پاره د ټرانزیټ لار درکړو. تاسئ کولای چې د ایران د چابهار بندر څخه د خپل تجارت د پاره استفاده وکړی. په دغه باره کی تاسی کولی دئ د هند سره اړیکه ونیسئ چې د افغانستان دوست هیواد دی. بل بدیل به دا وي چې انتظار وکړی تر څو چې زموږ د هیواد خاوره سره یو سي. پښتونخوا او بلوچستان زموږ خاوره ده. موږ افغانان غواړو چې خپل یووالی ترلاسه کړو. زموږ د هیواد دخاوری د بیا یوځای کیدو وروسته به تاسی امکانات ولرئ چې د ازبکستان څخه تجارتی مالونه د افغانستان د لارې د بلوچستان پر بندر باندې صادر او وارد کړئ.
په پورته یاد سوی دواړو بدیلونو کی چې هر یو ستاسی خوښ وي، موږ ستاسی سره همکارۍ ته حاضر یو
د ازبکستان ګران او محترم حکومت ته
ازبکستان د افغانستان ښه همسایه او دوست هیواد دی. موږ ستاسی سره د همسایتوب د اړیکو څخه ډیر خوشحاله یو. په راتلونکي کې به زموږ دوستي، همکاري او اقتصادي اړيکې نورې هم ټینګی سي.
تاسی غواړی د پاکستان یا پنجاب سره دتجارت دپاره د افغانستان څخه د ټرانزیټي لار په توګه استفاده وکړی. متاسفانه موږ نه سو کولی تاسی ته د ذکر سوي اهدافو د پاره د ټرانزیټ لار درکړو. تاسئ کولای چې د ایران د چابهار بندر څخه د خپل تجارت د پاره استفاده وکړی. په دغه باره کی تاسی کولی دئ د هند سره اړیکه ونیسئ چې د افغانستان دوست هیواد دی. بل بدیل به دا وي چې انتظار وکړی تر څو چې زموږ د هیواد خاوره سره یو سي. پښتونخوا او بلوچستان زموږ خاوره ده. موږ افغانان غواړو چې خپل یووالی ترلاسه کړو. زموږ د هیواد دخاوری د بیا یوځای کیدو وروسته به تاسی امکانات ولرئ چې د ازبکستان څخه تجارتی مالونه د افغانستان د لارې د بلوچستان پر بندر باندې صادر او وارد کړئ.
په پورته یاد سوی دواړو بدیلونو کی چې هر یو ستاسی خوښ وي، موږ ستاسی سره همکارۍ ته حاضر یو
احترامات
به جناب آقای شوکت میرضیایف رئیس جمهور ازبکستان،
به دولت محترم ازبکستان،
ازبکستان همسایه و دوست خوب افغانستان است. ما از روابط همسایگی با شما بسیار خوش استیم. در آینده دوستی، همکاری و روابط اقتصادی ما محکمتر خواهند شد.
شما می خواهید از افغانستان به عنوان یک راه ترانزیتی برای تجارت خود با پاکستان یا پنجاب استفاده کنید. متأسفانه ما نمی توانیم راه ترانزیت را برای اهداف ذکر شده در اختیار شما قرار دهیم. شما امکانات را دارید که از بندر چاهبهار ایران برای تجارت خود استفاده کنید. برای این منظور می توانید با هند که دوست افغانستان است تماس بگیرید. جایگزین دیگر این است که منتظر بمانید تا خاک کشورما دوباره متحد شود. پشتونخوا و بلوچستان خاک ماست. ما مردم افغانستان می خواهیم به اتحاد مجدد خاک خود برسیم. بعد از اتحاد مجدد کشورما، امکانات خوب برای صادرات و واردات اموال تجارتی برای ازبکستان از طریق افغانستان در بندر بلوچستان میسر خواهد شدند.
هر یک از دو گزینه فوق که برای شما مناسب باشد، ما برای همکاری با شما حاضرهستیم.
بااحترام
به دولت محترم ازبکستان،
ازبکستان همسایه و دوست خوب افغانستان است. ما از روابط همسایگی با شما بسیار خوش استیم. در آینده دوستی، همکاری و روابط اقتصادی ما محکمتر خواهند شد.
شما می خواهید از افغانستان به عنوان یک راه ترانزیتی برای تجارت خود با پاکستان یا پنجاب استفاده کنید. متأسفانه ما نمی توانیم راه ترانزیت را برای اهداف ذکر شده در اختیار شما قرار دهیم. شما امکانات را دارید که از بندر چاهبهار ایران برای تجارت خود استفاده کنید. برای این منظور می توانید با هند که دوست افغانستان است تماس بگیرید. جایگزین دیگر این است که منتظر بمانید تا خاک کشورما دوباره متحد شود. پشتونخوا و بلوچستان خاک ماست. ما مردم افغانستان می خواهیم به اتحاد مجدد خاک خود برسیم. بعد از اتحاد مجدد کشورما، امکانات خوب برای صادرات و واردات اموال تجارتی برای ازبکستان از طریق افغانستان در بندر بلوچستان میسر خواهد شدند.
هر یک از دو گزینه فوق که برای شما مناسب باشد، ما برای همکاری با شما حاضرهستیم.
بااحترام
Lieber Herr Shavkat Mirziyoyev President vom Usbekistan,
Liebe Regierung vom Usbekistan,
Usbekistan ist ein guter Nachbarn und Freund vom Afghanistan. Wir freuen uns sehr über die nachbarschaftliche Beziehungen mit Ihnen. In Zukunft wird unsere Freundschaft, Zusammenarbeit und wirtschaftliche Beziehungen noch mehr an Stärke gewinnen.
Sie möchten Afghanistan als Transitstrecke für Ihren Handel mit Pakistan bzw. Punjab nutzen. Dieses Vorhaben enspricht unseren Interessen nicht. Dehsalb bitten wir um Ihr Verstädnis, dass wir Ihnen leider eine Transitstrecke für die genannte Zwecke nicht zur Verfügung stellen können. Sie haben die Möglichkeit, den Iranischen Hafen Chahbahar für Ihren Handel zu nutzen. Für diese Zwecke können Sie sich mit Indien, das mit uns befreundet ist, in Verbindung setzen. Andere Alternative wäre, bis zur Wiedervereinigung unseres Landes zu warten. Pashtunkwa und Belutschistan ist unser Territorium. Wir afghanisches Volk wollen unsere Wiedervereinigung erreichen. Nach der Weidervereinigung unseres Landes haben Sie die Möglichkeit, vom Usbekistan aus, durch Afghanistan über den Hafen im Belutschistan, ihren Export und Import von Handelwaren zu betreiben.
Je nachdem, welche der beiden oben genannten Alternativen Ihrer Vorstellung enspricht, stehen wir Ihnen gerne für entsprechende Zusammenarbeit zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen