ګران او ښاغلی شوکت میرضیایف د ازبکستان ولسمشرته
د ازبکستان ګران او محترم حکومت ته

ازبکستان د افغانستان ښه همسایه او دوست هیواد دی. موږ ستاسی سره د همسایتوب د اړیکو څخه ډیر خوشحاله یو. په راتلونکي کې به زموږ دوستي، همکاري او اقتصادي اړيکې نورې هم ټینګی سي.

تاسی غواړی د پاکستان یا پنجاب سره دتجارت دپاره د افغانستان څخه د ټرانزیټي لار په توګه استفاده وکړی. متاسفانه موږ نه سو کولی تاسی ته د ذکر سوي اهدافو د پاره د ټرانزیټ لار درکړو. تاسئ کولای چې د ایران د چابهار بندر څخه د خپل تجارت د پاره استفاده وکړی. په دغه باره کی تاسی کولی دئ د هند سره اړیکه ونیسئ چې د افغانستان دوست هیواد دی. بل بدیل به دا وي چې انتظار وکړی تر څو چې زموږ د هیواد خاوره سره یو سي. پښتونخوا او بلوچستان زموږ خاوره ده. موږ افغانان غواړو چې خپل یووالی ترلاسه کړو. زموږ د هیواد دخاوری د بیا یوځای کیدو وروسته به تاسی امکانات ولرئ چې د ازبکستان څخه تجارتی مالونه د افغانستان د لارې د بلوچستان پر بندر باندې صادر او وارد کړئ.

په پورته یاد سوی دواړو بدیلونو کی چې هر یو ستاسی خوښ وي، موږ ستاسی سره همکارۍ ته حاضر یو

احترامات

به جناب آقای شوکت میرضیایف رئیس جمهور ازبکستان،
به دولت محترم ازبکستان،

ازبکستان همسایه و دوست خوب افغانستان است. ما از روابط همسایگی با شما بسیار خوش استیم. در آینده دوستی، همکاری و روابط اقتصادی ما محکمتر خواهند شد.

شما می خواهید از افغانستان به عنوان یک راه ترانزیتی برای تجارت خود با پاکستان یا پنجاب استفاده کنید. متأسفانه ما نمی توانیم راه ترانزیت را برای اهداف ذکر شده در اختیار شما قرار دهیم. شما امکانات را دارید که از بندر چاهبهار ایران برای تجارت خود استفاده کنید. برای این منظور می توانید با هند که دوست افغانستان است تماس بگیرید. جایگزین دیگر این است که منتظر بمانید تا خاک کشورما دوباره متحد شود. پشتونخوا و بلوچستان خاک ماست. ما مردم افغانستان می خواهیم به اتحاد مجدد خاک خود برسیم. بعد از اتحاد مجدد کشورما، امکانات خوب برای صادرات و واردات اموال تجارتی برای ازبکستان از طریق افغانستان در بندر بلوچستان میسر خواهد شدند.

هر یک از دو گزینه فوق که برای شما مناسب باشد، ما برای همکاری با شما حاضرهستیم.
بااحترام

Dear Mr. Shavkat Mirziyoyev President of Uzbekistan,
Dear Government of Uzbekistan,
 
Uzbekistan is a good neighbor and friend of Afghanistan. We are very happy about the neighborly relations with you. In the future, our friendship, cooperation and economic relations will gain even more strength.
 
You want to use Afghanistan as a transit route for your trade with Pakistan or Punjab. This project is not in our interests. We therefore ask for your understanding that we unfortunately cannot provide you with a transit route for the purposes mentioned. You have the opportunity to use the Iranian port of Chahbahar for your trade. For these purposes, you can contact India, which is a friend of Afghanistan. Another alternative would be to wait until our country is reunited. Pashtunkwa and Balochistan is our territory. We Afghan people want to achieve our reunification. After the reunification of our country, you will have an opportunity to export and import trade goods from Uzbekistan through Afghanistan via the port in Balochistan.
 
Depending on which of the above two alternatives suits your needs, we are at your disposal for appropriate cooperation.
 
Kind regards